Edith Schloss’s memoir recalls a world of spacious, postindustrial studios filled with even bigger ideas about how to reform modern art.