A Georgia start-up aims to become the Airbnb for temporary shared housing. It calls it a solution to the housing crisis. Former tenants tell a different story.