Filmmaker Joshua Z. Weinstein overcame social, cultural, and linguistic barriers to make his heartbreaking new film, "Menashe," about the Hasidic community.