Waterfront communities from Seeley Lake to Cape Cod are experiencing deep conflict over septic system updates. But if they do nothing, sewage and toxic algae will destroy the waters they cherish.